Curriculum vitae      M. Vocks, traductor holandés & español

                                    Formación         Trabajo     Algunos detalles   

Formación  

 

Home

Nederlands Holandés

CV

Contact

Links

2005                 diploma estatal Traductor español/holandés, vv.;                                  tomé juramento en 2006

2003                 curso de Arcview/ArcGIS/Mapinfo

2000-2005        curso de traductor español-holandes en el instituto ITV,                             Utrecht

1983                 curso de programación Pascal

1979                 licencia de conducir

1976 - 1979      Politécnico Larenstein en Velp, Holanda ;                               (ciencias forestales)(diploma)

1971 - 1975      curso para profesor de español en la Universidad de Nimega                                 (Nijmegen)

1966 - 1967      curso universitario de Medicinas en la Uni (G.U.) en                          Amsterdam

1960 - 1966      bacchillerato (diploma) en el Colegio Marianum en Venlo

   

  

  Curriculum vitae      M. Vocks, traductor holandés & español

        Trabajo          Formación     Algunos detalles     Top    

 Trabajo

 1990-2005      Investigación ciéntifica de la vegetación, primeramente                          vegetación selvática de Holanda, para los institutos Floron,                           Leiden ;  Natuurbalans Nijmegen;  Ministerio de                         Agricultura; Instituto para la investigación de la Naturaleza                            (RIN) en Leersum; Ministerio de Obras Públicas                            (Rijkswaterstaat) ; Instituto Atómico (Reactorinstituut)                             de la Universidad Técnica en Delft;                                        Instituto de la Investicación Forestal Ecológica en                                     Wageningen;  Centro de peritos (Expertisecentrum) en                               Wageningen

1989                Inspector en el Servicio Sanitario de Plantas vegetales

1983 - 1988     Especialista en vegetación en el departamento Medio                              ambiente natural del Instituto de estadística de Holanda                                 (CBS)

1981                 Investigación científica para el Servico Planológico de la                           provincia de Gelderland

1967 - 1970     3 años de estancia en  Mexico; trabajo en Salud Pública

  

     Curriculum vitae      M. Vocks, traductor holandés & español

      Algunos detalles      Formación     Trabajo     Top                        

Algunos detalles   

 

Home

Nederlands

CV

Contact

Links

1987 – 1995        traducciones del holandés al español de cartas                                      de Amnesty Internacional

Conocimientos de otras lenguas, aparte del holandés y español:

inglés                   bien;  francés: regular

alemán                 bien  

francés:               regular

Afición  andar en bici; viajar; leer; lenguas modernas y literatura; cultura española y latino-americana

Otros datos          medio de transporte propio

Nacionalidad        holandesa; lengua original: holandés  

 Top